Unreal PO File Tool
Mit diesem Tool kannst du deine aus der Unreal Engine exportierten .PO -Dateien einfacher übersetzen. Wähle die .PO -Datei deines Spiels in der jeweiligen Sprache aus und kopiere die Ausgabe des Tools in dein Übersetzungsprogramm. Füge anschließend den übersetzten Text wieder ein, um die Übersetzung hinzuzufügen. Weiter unten findest du Tipps und Tricks.
How to use
Dieses Tool formatiert deine .PO -Dateien so, dass du sie einfacher kopieren und in ein Übersetzungsprogramm wie z. B. DeepL oder auch ChatGPT einfügen kannst. Die .PO -Datei kannst du wie folgt aus der Unreal Engine exportieren:
- Erstelle ein Backup deines Spiels.
- Öffne deine Unreal Engine und klicke oben links auf „Tools.“
- Wähle hier das Localization Dashboard aus.
Anschließend öffnet sich das Localization Dashboard / Übersetzungsinterface, mit dem du zugewiesene Textphrasen in verschiedene Sprachen übersetzen und neue Sprachen hinzufügen kannst.
4. Wähle deine Sprache aus und klicke in der richtigen Zeile auf „Exportieren„.
Achte darauf das die zu übersetzende Datei bei 0 (0%) ist!
Du erhältst nun eine .PO -Datei im ausgewählten Zielordner. Diese Datei enthält alle Informationen über die Phrasen, die jeweilige Übersetzung (leer) und eine ID.
5. Fertig? Dann importiere die heruntergeladene PO-Datei in die Unreal Engine.
Nutzung mit LLMs
Nutze das Tool ambesten in Kombination mit ChatGPT oder DeepL. Die LLMs ² helfen dir dabei, eine recht sinnvolle und kostengünstige Übersetzung zu erstellen. Bei DeepL kannst du den oberen Text einfach einfügen, bei ChatGPT könntest du aber bspw. folgenden Prompt nutzen:
² Bei LLMs handelt es sich nicht um eine „künstliche Intelligenz“ bzw. „AI“. Bitte übernehmt nicht diese fehlerhafte Annahme von inkompetenten unwissenden Journalisten – natürlich lässt sich „AI“ besser bewerben im Marketing.
ChatGPT Prompt
Please translate the following phrases for my translation file into <Insert Language>, but keep the formatting intact. Each paragraph marked with "-" represents a phrase or sentence. The Answer should be added to a code box to copy:
<copied content>
Resultat
